繁花｜上海話對白+字幕解讀懶人包 地道俗語逐集逐句睇！（持續更新中）

由知名電影人王家衛執導及擔任監製的第一部電視劇《香港何濟公止痛退熱散呈獻：繁花》於6月3日起，逢周一至周五晚九點半翡翠台播映。由於《繁花》劇本是以上海話撰寫，劇中演員也是全程以上海話為主進行拍攝，為了令觀眾更易代入劇中90年代上海氛圍，並將劇集以最原汁原味的版本呈獻，無綫設有普通話主聲道（由劇中演員本人配音，有「滬普」風格）及上海話次聲道（劇中演員原音）任君選擇。小編注意到，有些觀眾在觀看劇集時，對字幕裡的個別上海話字詞意思仍有疑惑，為了方便觀眾們更好地理解劇情，小編整理了每一集大家可能不太理解的字幕作詳解，並將隨劇集播出，持續更新！（如欲知更多詞彙，歡迎在Facebook此條貼文下方的評論區留言，小編會根據大家需要及時補充！）

延伸閱讀：繁花劇情｜全30集劇透！演員陣容懶人包搶先睇！王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾

繁花｜91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 3次試鏡《繁花》 曾為避死神出家！後生時仲靚仔過胡歌

《繁花》客串陣容鼎盛逐個睇！溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵菜廚神 90年代hit爆港星齊聚上海灘！

繁花｜3大猛料女演員起底！「敏敏」身材惹火 曾憑三級片封金像影后？仲有「佢」曾拍周星馳《功夫》？

繁花｜「寶總」胡歌$2,000豪食港式乾炒牛河 教路一招美味秘訣：要用這種鍋

第一集（3/6）

衝頭（cong dhou）：指缺乏判斷力、頭腦簡單、說話做事都非常衝動的人，容易上當受騙

老法師 （lao fa sy）：在某一領域經驗特別豐富的人

打椿模子（dang zang mu zy）：無經營資格、私自做生意的人

穿一條褲子（連檔碼子（li dang mu zy））：原指兩人關係好，亦可做貶義用，即合夥呃人

挺刮（tin guak）：除形容某物外貌平整靚麗之外，亦指高品質及一流水平

蹩腳（bik jik）：質量差，或某技能弱

行頭（ang dhou）：一身的穿著打扮

苗頭（miao dhou）：有發展潛力

派頭（pa dhou）：氣派

噱頭（xuik dhou）：為了達到某種目的而使用的花招、技巧，使自身具備吸引力

（吃）（qie）苦頭（ku dhou）：（受到）苦痛、磨難、不幸

赤褲兄弟（cak ku xiong dhi）：從小玩到大的兄弟，好似親兄弟一樣

第二集（4/6）

碰頭（baang dhou）：見面

摒（摒）牢（bin lau）：忍住

打烊（daang yaang）：（店鋪）營業結束

擦屁股（ka py guk）：執手尾（多指幫其他人解決麻煩事）

第三集（5/6）

紅燒划水（hhong sau waq syu）：上海本幫菜，通常以新鮮河魚尾、熟豬油、豉油、紹酒、雞湯等為原料製成

洋釘（yaang din）：外地人

衝（cong）：說話不禮貌、難聽，頂撞他人，不給對方面子，易惹怒對方

第四集（6/6）

洋盤（yaang boe）：見識少的人

淌淌滴（taang taang dik）：濕透了

魂靈頭（wen lin dhou）：魂魄

一天世界（yat tik syu ga）：一塌糊塗

毛毛雨（mo mo yun）：原指非常小的雨，延伸義為不足為提的事情

花頭（hu dhou）：（褒義）形容為人靈活、很會討人歡心；（貶義）新花招、新麻煩

第五集（7/6）

靈光（lin gwang）：好；（頭腦）聰明

黃魚腦袋（whang ng nao dek）：愚笨而不開竅

昏頭（hun dhou）：迷糊、暈頭轉向，亦可知是非不分，作貶義

老油條（law yiu diao）：世故圓滑、經驗豐富的人，亦可作貶義指不厚道、不誠實的人

第六集（10/6）

懂經（dong jin）：（對某個領域）精通

做生活（zuk saang hok）：做事、工作

跌跟頭（dik gan dhou）：原指摔跤，可引伸為遭受失敗、挫折

持續更新中