繁花|上海話對白+字幕解讀懶人包 地道俗語逐集逐句睇!(持續更新中)

點讚

分享

繁花|上海話對白+字幕解讀懶人包 地道俗語逐集逐句睇!(持續更新中)

由知名電影人王家衛執導及擔任監製的第一部電視劇《香港何濟公止痛退熱散呈獻:繁花》於6月3日起,逢周一至周五晚九點半翡翠台播映。由於《繁花》劇本是以上海話撰寫,劇中演員也是全程以上海話為主進行拍攝,為了令觀眾更易代入劇中90年代上海氛圍,並將劇集以最原汁原味的版本呈獻,無綫設有普通話主聲道(由劇中演員本人配音,有「滬普」風格)及上海話次聲道(劇中演員原音)任君選擇。小編注意到,有些觀眾在觀看劇集時,對字幕裡的個別上海話字詞意思仍有疑惑,為了方便觀眾們更好地理解劇情,小編整理了每一集大家可能不太理解的字幕作詳解,並將隨劇集播出,持續更新!(如欲知更多詞彙,歡迎在Facebook此條貼文下方的評論區留言,小編會根據大家需要及時補充!)

延伸閱讀:繁花劇情|全30集劇透!演員陣容懶人包搶先睇!王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾

繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 3次試鏡《繁花》 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌

《繁花》客串陣容鼎盛逐個睇!溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵菜廚神 90年代hit爆港星齊聚上海灘!

繁花|3大猛料女演員起底!「敏敏」身材惹火 曾憑三級片封金像影后?仲有「佢」曾拍周星馳《功夫》?

繁花|「寶總」胡歌$2,000豪食港式乾炒牛河 教路一招美味秘訣:要用這種鍋

第一集(3/6)

衝頭(cong dhou):指缺乏判斷力、頭腦簡單、說話做事都非常衝動的人,容易上當受騙

老法師 (lao fa sy):在某一領域經驗特別豐富的人

打椿模子(dang zang mu zy):無經營資格、私自做生意的人

穿一條褲子(連檔碼子(li dang mu zy)):原指兩人關係好,亦可做貶義用,即合夥呃人

挺刮(tin guak):除形容某物外貌平整靚麗之外,亦指高品質及一流水平

蹩腳(bik jik):質量差,或某技能弱

行頭(ang dhou):一身的穿著打扮

苗頭(miao dhou):有發展潛力

派頭(pa dhou):氣派

噱頭(xuik dhou):為了達到某種目的而使用的花招、技巧,使自身具備吸引力

(吃)(qie)苦頭(ku dhou):(受到)苦痛、磨難、不幸

赤褲兄弟(cak ku xiong dhi):從小玩到大的兄弟,好似親兄弟一樣

第二集(4/6)

碰頭(baang dhou):見面

摒(摒)牢(bin lau):忍住

打烊(daang yaang):(店鋪)營業結束

擦屁股(ka py guk):執手尾(多指幫其他人解決麻煩事)

第三集(5/6)

紅燒划水(hhong sau waq syu):上海本幫菜,通常以新鮮河魚尾、熟豬油、豉油、紹酒、雞湯等為原料製成

洋釘(yaang din):外地人

衝(cong):說話不禮貌、難聽,頂撞他人,不給對方面子,易惹怒對方

第四集(6/6)

洋盤(yaang boe):見識少的人

淌淌滴(taang taang dik):濕透了

魂靈頭(wen lin dhou):魂魄

一天世界(yat tik syu ga):一塌糊塗

毛毛雨(mo mo yun):原指非常小的雨,延伸義為不足為提的事情

花頭(hu dhou):(褒義)形容為人靈活、很會討人歡心;(貶義)新花招、新麻煩

第五集(7/6)

靈光(lin gwang):好;(頭腦)聰明

黃魚腦袋(whang ng nao dek):愚笨而不開竅

昏頭(hun dhou):迷糊、暈頭轉向,亦可知是非不分,作貶義

老油條(law yiu diao):世故圓滑、經驗豐富的人,亦可作貶義指不厚道、不誠實的人

第六集(10/6)

懂經(dong jin):(對某個領域)精通

做生活(zuk saang hok):做事、工作

跌跟頭(dik gan dhou):原指摔跤,可引伸為遭受失敗、挫折

持續更新中

相關文章
繁花第10集預告|玲子出面替阿寶解決難題 盧美琳攜前男友踏上至真園
繁花第10集預告|玲子出面替阿寶解決難題 盧美琳攜前男友踏上至真園
戲劇2024-06-14 00:01
繁花劇情|全30集劇透!演員表懶人包搶先睇 王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣

繁花劇情|全30集劇透!演員表懶人包搶先睇 王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣

繁花劇情全30集劇透及演員表懶人包!由知名電影人王家衛執導及擔任監製的第一部電視劇《香港何濟公止痛退熱散呈獻:繁花》,將由6月3日起,逢周一至周五晚九點半翡翠台播映。延伸閱讀:繁花|上海話對白+字幕解讀懶人包 地道俗語逐集逐句睇!(持續更新中)繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 3次試鏡《繁花》 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌繁花|《繁花》客串陣容鼎盛逐個睇!溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵

戲劇

繁花|「寶總」胡歌$2,000豪食港式乾炒牛河 教路一招美味秘訣:要用這種鍋

繁花|「寶總」胡歌$2,000豪食港式乾炒牛河 教路一招美味秘訣:要用這種鍋

王家衛執導的熱播劇《繁花》正於翡翠台熱播,劇中展示的「滬港雙城記」景象令上海、香港兩地市民充分體會到了上世紀的文化交融。本週劇情講到黃河路各餐廳為爭生意而鬥智鬥勇,紛紛拿出看家本領招攬顧客。延伸閱讀:繁花劇情|全30集劇透!演員表懶人包搶先睇 王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 獲王家衛3次試鏡定角 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌繁花|上海話

戲劇

繁花第9集預告|李李被算計求助阿寶 黃河路老闆娘們訂位看熱鬧

繁花第9集預告|李李被算計求助阿寶 黃河路老闆娘們訂位看熱鬧

1988年,在阿寶被紡織科領導拒之門外的時候,虧得汪小姐幫他引薦。阿寶結識了和他一樣走投無路的小寧波,合作了第一張外貿試單。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海至真園一波未平一波又起,阿寶那句“至真園開不過三個月”的詛咒真的應驗了。胖廚再次威脅李李,要把整個後廚團隊帶走。廚房很快空無一人,盤盞被摔,魚蝦死光。李李被人

戲劇

繁花|3大猛料女演員起底!「敏敏」身材惹火 曾憑三級片封金像影后?仲有「佢」曾拍周星馳《功夫》?

繁花|3大猛料女演員起底!「敏敏」身材惹火 曾憑三級片封金像影后?仲有「佢」曾拍周星馳《功夫》?

王家衛首部執導並擔任總監製的劇集《繁花》正於TVB翡翠台熱播。《繁花》去年底在內地播出後好評如潮,擁超高流量之外,亦斬獲專業獎項無數,而劇中演員也隨之備受關注。其實,今次有份演出的演員背景都相當猛料,除了有內地超一綫演員胡歌、唐嫣等坐鎮外,其他主角及配角的履歷都不容小覷。接下來,小編將為大家盤點劇中3位與香港頗有淵源的女星。延伸閱讀:繁花劇情|全30集劇透!演員表懶人包搶先睇 王家衛首部執導及監製

戲劇

繁花第8集預告|汪小姐驅車趕去異地保護好友 阿寶憶起與對方初識往事

繁花第8集預告|汪小姐驅車趕去異地保護好友 阿寶憶起與對方初識往事

次日,汪小姐來和平飯店找阿寶,爺叔告訴她此刻阿寶已經去諸暨處理高仿了。汪小姐一聽,立即買了輛二手凱迪拉克,開車去諸暨。敢做高仿的人必定是野路子,她要去保護阿寶。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海至真園胖廚作妖,威脅李李趕緊漲工資,李李來不及找到旗鼓相當的大廚頂替。果然應驗了阿寶說的,花無百日紅。這註定是生死未卜的一

戲劇

繁花第7集預告|玲子私自拋售三羊牌貨品 李李恍然大悟被設局

繁花第7集預告|玲子私自拋售三羊牌貨品 李李恍然大悟被設局

三羊熱賣,范總喜不自禁,他體會到前所未有的成就感。另一頭,黃河路招聘季。金美林的金老闆股市賺錢,忘乎所以,直接拿首飾發給服務員,引發鬧劇。同樣雞飛狗跳的還有夜東京,玲子聽聞三羊熱賣,背著阿寶把他存放在夜東京的三羊牌私自拋售,殊不知這次是搬起石頭砸了自己腳。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海魏總帶著兄弟蹲在至真園吃黃

戲劇

繁花第6集預告|與范總合作品牌現假貨 阿寶憑一操作逆轉大局

繁花第6集預告|與范總合作品牌現假貨 阿寶憑一操作逆轉大局

阿寶首次到至真園包間吃飯,包間的最低消費不便宜,阿寶卻只點了兩碗乾炒牛河,臨走留下一句“至真園開不過三個月”,李李聽了並沒有生氣,反倒送阿寶一件禮物。阿寶拆開包裝,心中一緊,他與范總合作品牌竟然出了假貨。阿寶在至真園吃乾炒牛河的消息,又給至真園帶了一撥話題。夜東京小分隊對此議論紛紛,玲子卻不以為然,表面越風光的往往也跌得最快,她在乎的是細水長流。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部

戲劇

繁花|客串陣容鼎盛逐個睇!溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵菜廚神 90年代hit爆港星齊聚上海灘!

繁花|客串陣容鼎盛逐個睇!溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵菜廚神 90年代hit爆港星齊聚上海灘!

由知名電影人王家衞執導,胡歌、馬伊琍、唐嫣及辛芷蕾主演的電視劇《繁花》,在翡翠台開播後話題不斷。為了表現上海與香港的淵源甚深,王家衞更特意邀請2位資深香港男演員粉墨登場!首位於「繁花」裡登場的香港男星,便是在90年代初紅極一時的溫兆倫。王家衞安排年近60歲的溫兆倫「逆齡30年」飾演自己,為上海新開張的飯店至真園擔任開幕嘉賓,以hit爆港星姿態光臨造勢。見溫兆倫戴着黑超從豪車下來,被市民們圍得水泄不

戲劇

繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 獲王家衛3次試鏡定角 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌

繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 獲王家衛3次試鏡定角 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌

由知名電影人王家衛首部執導並擔任總監製的劇集《繁花》正於TVB翡翠台熱播。《繁花》去年底在內地播出後好評如潮,擁超高流量之外,亦斬獲專業獎項無數,一度成為「現象級」爆劇。如今翡翠台成為內地以外、全球地區電視平台首播的第一站,除了因為《繁花》的故事發生在上海的同時,也滿載着香港人的故事及精神之外,也有關導演王家衛本人也是1980年時透過參加TVB第一期編導人員訓練班而投身幕後,所以此次《繁花》能在香

戲劇

繁花第5集預告|夜東京小分隊設宴慶賀 阿寶李李一見如故

繁花第5集預告|夜東京小分隊設宴慶賀 阿寶李李一見如故

此刻和阿寶在紅鷺吃飯的那位客人,正是阿寶請來的神仙救兵徐總,這下李李的計劃又落空了,不過她還是笑得攝人心魄,因為魏總大動干戈的請客,已讓她的至真園賺得盆滿缽滿。魏總賠了夫人又折兵,他默默簽完單,鎩羽而歸。范總見阿寶棋高一著,他只好乖乖道歉。酒桌上,阿寶和徐總好好給范總上了一課。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海為了

戲劇

繁花第4集預告|范總神秘貨物見光 魏總成黃河路新晉小王子

繁花第4集預告|范總神秘貨物見光 魏總成黃河路新晉小王子

夜東京玲子一大早揪住阿寶去朱家角開會,結果千里迢迢只是為了吃碗小餛飩,玲子最近一定是缺乏安全感,阿寶趕緊給夜東京投了一份保險,希望她不要再折騰了。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海至真園這邊,魏總偷偷約了范總,他發誓要搶走寶總生意,借此成名。在李李周旋下,范總的神秘貨物終於見光,眾人暗暗吃驚,而魏總的出價也讓范總徹

戲劇

繁花第3集預告|李李施計截胡阿寶生意 汪小姐來回奔波力挺好友

繁花第3集預告|李李施計截胡阿寶生意 汪小姐來回奔波力挺好友

夜東京今天客人寥寥,原來都跑到黃河路看新開的至真園了。至真園開業,政商雲集,包間緊俏。李李三番五次給阿寶送去請帖,阿寶始終沒有回復,卻跟范總約在紅鷺。李李轉而挖角范總。李李把老糊塗范總拿捏得死死,范總已經忘記自己在紅鷺約了阿寶。汪小姐急得團團轉,不停打電話催阿寶,他要是再不來,范總的生意恐怕就被別人做去了。阿寶不去至真園,照例去了紅鷺。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導

戲劇

繁花第2集預告|阿寶被「麒麟會」踢出局 玲子獻車禍關鍵線索

繁花第2集預告|阿寶被「麒麟會」踢出局 玲子獻車禍關鍵線索

禍不單行,阿寶尚未康復,上海炒股資歷最高的“麒麟會”懷疑阿寶洩密,踢阿寶出局。爺叔緊鑼密鼓去查,刀山火海之地,他都能出入。好在阿寶車禍的肇事者有眉目了,這次是玲子功勞。入夜,進賢路安靜美好。夜東京飯店,小門面,家常本幫菜。來這兒的客人不僅為了吃飯,也是為了找寶總。玲子當年在日本幫過阿寶,是他最信任的人,兩人合開夜東京。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/

戲劇

繁花第1集預告|上海商界新秀寶總跨年夜慘遭車禍 黃河路因李李風雲變色

繁花第1集預告|上海商界新秀寶總跨年夜慘遭車禍 黃河路因李李風雲變色

【繁花預告/劇情/劇透】1992年最後一夜,上海。和平飯店內正在跨年慶祝,觥籌交錯,人面桃花。一個風度翩翩的年輕男子離開他的套房,手拎拷克箱,側身穿過歡樂人群。延伸閱讀:繁花劇情|主創陣容懶人包搶先睇!王家衛首部電視劇執導及監製作品 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾攜手闖蕩繁華夜上海他是上海商界的後起之秀,熟悉他的人叫他阿寶。他拜高人爺叔為師,一手炒股,一手做外貿,每天在市場摸爬滾打,借著改革開放的春風

戲劇

登入

本服務使用 Cookies

本服務採用 Cookies 以保持其可靠性,促致個人化內容和廣告。 請按「同意」代表閣下同意我們的 Cookies 政策 以及 個人資料收集聲明