TVB劇集英文譯名極高質！網民盤點10套神譯名 激讚地道又抵死

最近有網民發文，分享多齣TVB劇集的英文譯名，直指「TVB 唔少劇嘅英譯名其實好高質」，樓主更列舉多部經典劇集，一於與眾同樂估譯名，例如：《名媛望族》譯作《Silver Spoon, Sterling Shackles》，完美對應劇中階級與束縛的主題；《巨輪》譯作《Brother's Keeper》、而《On Call 36小時》譯為《The Hippocratic Crush》、《反黑路人甲》則是《Al Cappuccino》，幽默之餘亦貼合劇情！

閱讀更多：港男排1人公屋14年驚覺被DQ！房署扣到-12分情況極罕見 網民提醒可能做漏呢件事

TVB劇集有趣英文譯名睇多啲：

• Yes Sir sorry Sir 點解阿sir係阿sir
• brother keeper 巨輪
• A Bride for ride 王老虎搶親
• The hippocrati crush on call 36小時
• Wish and switch 換樂無窮
• short end of the stick 公公出宮
• ai cappuccino 反黑路人甲
• Family Man 絕世好爸
• take my word for it 談判專家

網民紛紛大讚譯名神來之筆，將中文成語或意境轉化成地道英文，讓人對TVB劇集有另一番認識：「TVB好有創意」、「啲譯名好地道」、「可能得大台先諗得出」、「簡直係神來之筆」、「估咗好耐先諗到！」