:quality(80)/public/tvbcom/article/images/202512/74541d39-3c9f-415f-8320-97549a088dc4.png)
有網民上載一張餐牌圖片，是一份湯粉麵餐單，上面寫着的頂級雲腿午餐肉煎蛋公仔麵、秘制瑞士雞翼煎雙蛋撈公仔麵、麻酸辣嫩雞魚片米線等英文譯名都正常。
惟「部隊鍋麵」的英文譯名令人不明所以，「Budae Jjigae Cooking & English Listening Practice」，English Listening Practice意思是英文聆聽練習，難怪樓主留言：「唔該 我要一份english listening practice」，樓主最後揀選了部隊鍋麵，並晒出實物圖，留言：「實測咗：係冇聆聽練習」。據知，該茶餐廳位於深水埗。
貼文引起熱議，網民笑言「點樣譯到English listening practice lmao」、「Budae Jjigae 呢種ae寫法 咁韓國 咁authentic都翻譯到 點估到後面係會配English Listening Practice 咁正」、「點譯出嚟？」
